Retail tekst av jeem.
Jeg fyller 30 år i dag. Mor stod tidlig opp for å gi meg en gave.
Det er hyggelig. Jeg liker ballett, leser Proust.
Jeg liker Alain Delons verk. Derfor kjøpte hun nok FM-kapsen.
Jeg liker å høre på radio. Det var en søt gave.
Finchy må komme tidsnok til spørrekonkurransen i kveld.
Vinnere seks år på rad.
Finchy! Brent her! Ikke glem i kveld. Få høre!
"Hva er svart og sklir nedover Nelson-søylen? - Winnie Mandela?"
Den er god. Ikke rasistisk. Hun er jo svart.
Og hun er gift, så det er ikke engang noe snusk.
- Tidlig ute? Bæsjet i senga? - Nei, det er lenge siden sist.
Mor vekte meg kvart på sju for å gi meg bursdagsgave.
Gratulerer med dagen! Hva fikk du?
- Noe man kan ha på seg. - Kapsen?
Ja, riktig.
- Hei. Står til? - Gratulerer med dagen.
- Fin kaps. - Takk.
"Hva er forskjellen på lønna di og penisen din? Mange vil ha lønna!"
- Hva er det? - Vet ikke.
Hvorfor skjedde det?
Lås inne døtrene dine. Finch er på vei til konkurransen.
Du kan bare bruke 20 % av det når han og jeg er sammen.
- Kapsen. - Det er Tims bursdag.
Dere er gale som lar meg og Finchy slippe til på tv.
Vi er som Morecambe og Wise. Nei, ikke Morecambe og Wise.
Der er det ingen streiting, så det er ikke noe daukjøtt.
Jeg er mer av en karakter, og han er mer en vitsemaker.
Jeg vitser også, men sammen er vi...
Vi leser hverandres tanker når vi holder på, og så ler vi.
Folk spør hva som er morsomt, og så sier de at vi er best.
Det er deres mening.
- Gratulerer! Hva blir du? - 30.
Det er den verste dagen. Ungdomstida er over!
Jeg tenkte: "Jeg har en drittjobb. Det skjer aldri noe bra." Men...
Ting forandrer seg.
Og det kunne vært verre. Naboen på 32 bor hos foreldrene.
- Jeg bor hos foreldrene mine. - Sett pris på dem.
Du vil savne dem når de er borte. Begge mine er døde.
Vel, far er på hjem. Det er omtrent det samme.
Han ringer på pleierne om natta. "Snikskyttere på Debenhams!"
- Ligger det vis-à-vis? - Ja.
Det er et fint sted. Jeg ville valgt samme plassering.
Jeg måtte gå til ham og fortelle at det ikke var noen snikskytter.
- Hvem var det han så? - Ingen. Det var bare fantasier.
Fint. En skytter der er usynlig. Ingen ville sett ham.
Han er grønnsak nå. Det er det vi alle kan se fram til.
Gratulerer med dagen. Vi ses.
Står til?
- Kan du få ham hit? - Tim! Vi har en gave til deg.
- Tusen takk. - Gratulerer med dagen.
Tusen takk, Lee.
En stor og spennende gave.
En stor og spennende kuk!
Du kan sitte på den. Den er fra Dawn også.
- Du har vel ikke en fra før? - Nei. Man får aldri for mange.
- Det er bedre enn penger? - Ja, jeg ville kjøpt en likevel.
Slutt å leke med den. Har dere kjøpt den! Se her!
- La meg se. - Holder på, og går!
- Hei, Austin Powers. - Jeg har en.
- Tomas-toget er i byen. - Pisshue!
Ringo Starr. Hvem sa forresten det?
Ikke ta den før du er klar. Da går det saktere.
- Strålende. Gratulerer med dagen. - Takk.
Du er bare så gammel som kvinnen du beføler.
- Jeg pleier å si det. - Det er min replikk.
Jeg er gjerne ditt forbilde.
- Men opphavsmannen bør få æren. - Hva pleier du å si?
"Samme dritt, ny dag." Den er min. "Bedrager" istedenfor "beklager".
- "Mange klapp." - Den fant jeg på.
Si det til en kelner. "Mange klapp." Hører det ikke.
Og her skal dere få høre en... Husk at jeg sa det først.
Har noen uflaks, så si: "Faller han i ei bøtte med pupper,"-
- "suger han på tommelen."
- Suger du på tommelen? - Der tok jeg deg.
De ler seg i hjel!
Det fins grenser for humor.
De er ting jeg aldri ler av.
Handikappede er ikke morsomme, heller ikke deformiteter.
Hvis du ser en handikappet, og sier:
"Se på ham. Han er ikke frisk." Da har man fordommer.
Rullestolbrukere er vanskelige. Man bør heller fordele det jevnt.
Ikke glem bursdagssangen. Tim fyller år i dag.
Og vi skal feire i kveld.
Ikke i kveld. Da er det spørrekonkurranse.
- Vi tar det først. Når starter det? - Sju.
- Da feirer vi seks. Kjøpt gave? - Nei, men det begynner sju.
- Seks, da. Skal jeg kjøpe et kort? - Ja. Chris Finch kommer også.
- Drinker klokka seks. - Men det begynner sju.
Leser dere til konkurransen? Er dere et team igjen? Bare dere tre?
- Er du spent? Første gang... - Gleder meg.
- Jeg har vært med i et tv-program. - På tv?
Var dere to, eller var du alene? Å være to er juks.
- Jeg var alene. - Vant du noe?
- Ja, campingutstyr og walkman. - Jeg pleier å få fem.
Fem gullrunder? Det er mange spørsmål først.
- Test meg med et spørsmål. - Ålreit.
Hvilken "Y" hadde en hit med "The only way is up"?
- Yazoo! - Yazz.
- Yazoo er en annen. - Hva er poenget?
- Du hadde fått feil svar. - Jeg hadde ikke sagt det på tv.
- Da hadde det gått bra. - Du skal få et ordentlig spørsmål.
- Trenger du hjelp? - Nei.
- Hører du nå? - Ja, det er litt høyt.
- Kan jeg låne den etterpå? - Ja da.
- Når er du ferdig i dag? - Jeg vet ikke.
- Kanskje vi kan dele den. - Ok. Jeg vil ha den i helgene.
- Tar dette lang tid? - Nei, jeg har det.
Hvilken "D"...? Svaret er Dostojevskij, men spørsmålet er...
Hvilken "D" er russeren som skrev "Forbrytelse og straff"?
- Hadde du klart den? - Jeg kunne gjettet.
Du får ikke poeng for det. Uflaks. Vi ses.
- Bare for spørsmålsstillerne. - Hva gjør du?
Jeg lager jo spørsmålene. Gå ut, ellers jeg anmelder dere.
- Er dette spørsmålene? - Dere blir diskvalifisert for å se.
- Vi trenger din hjelp. - Ikke interessert.
- Du kan hjelpe oss. - Jeg har ikke tid.
- Det gjelder Hæren. - Ta det fort, da.
Kan en soldat som deg gi en mann et dødelig slag?
Ja, hvis jeg må. Hvis han angriper meg.
- Hvis han var voldsom? - Ja, hvis mitt liv stod i fare.
Vil du gjøre det ansikt mot ansikt, eller tar du ham bakfra?
- Begge deler er greit. - Du kunne tatt ham bakfra også?
- Ja. - Nydelig.
Det er feil nr. 324. Jeg tar ut papiret.
Hei. Kan du dette? Det er feil 324. Jeg vet ikke helt hva det er.
Nei. Vi snakket om Dostojevskij. Fjodor Mikhajlovitsj Dostojevskij.
Født 1821, død 1881. Satt i eksil i Sibir i fire år.
Det visste jeg ikke.
Han var medlem av et parti, så de satte ham i arbeidsleir.
Han skrev om det i "Opptegnelser fra det døde hus". Ikke sant?
Du har gravd skyttergraven og satt opp teltet.
De finner leiren din. De har tatt deg med buksene nede.
- Og du vet ikke noe. - Nei, jeg ville vært forberedt.
- Ville du bare ligget og ventet? - Ja da. Nei...
Jeg hadde ikke vært der hvis jeg visste at de visste.
Jeg ville gjemt meg, brukt skyttergraven som en felle.
- Som lokkemat, altså? - Hvor gammel er du? 30?
- Og du sier at Gareth er homse? - Hva?
- Hva for noe? - Det har klikka for henne.
Det er svært komplisert. Du åpner, legger det inn...
- Og trykker på den grønne tasten. - Snakket vi om "Det døde hus"?
- Ja, vi nevnte boka. - Han skrev den i 1862.
Det var ikke hans første større verk.
Nei, det var "Opptegnelser fra en kjellerbolig" fra 1859.
Min yndlingsroman er "En ung manns historie".
Dostojevskij viser at vitenskapen ikke kan finne svar på våre behov.
- Det blir ikke noe stort bryllup. - Nei, fri og bevare meg.
Det blir i tinghuset. Vi kommer til å bo hos mor.
- Da sparer man husleie. - Dawn får et par unger.
Mor kan passe dem. Så kan du ta en vaskejobb.
- Alle må ha en drøm. - Hva er det?
- Jeg bare Io av det Dawn sa. - Er du overlegen?
- Nei, jeg bare Io av vitsen hennes. - Ikke le av livet vårt.
- Jeg gjør ikke det, Lee. - Nei, det er ok. Slapp av.
- Greit. Vi drikker kaffe vår. - Greit.
Er det et spørsmål? Det jeg sier, er...
- Finchy! - Hei, David. Når skjer det?
- Fest setebeltene! - Ingen er store nok for deg.
- Alt er kjøpt og betalt. - Han er jo ikke feit.
Men når han hopper, kommer han ikke ned.
- Jeg heter David Brent. - Som Jim Carey på syre.
Folk er rare. Og David Brent.
- Snakk for deg selv, din... - Spytt ut, som din venn sa i går.
- Det var det jeg skulle si. - Men jeg har ingen guttekjæreste.
- Jeg får ikke inn et ord! - Får ikke inn hva?
Herregud, Finchy!
Kom og sjekk motstanderne.
- Dette er Chris. - Hyggelig å hilse på deg.
Jeg har hørt om tv-programmet, og om Dostojevskij.
Jeg leser ei bok i uka, så du psyker meg ikke ut. Mer!
- Dristig, men harmløst. - En halvtime, og hun er i boks.
- Hva slags bøker leser du? - Vitenskap og natur.
Alt om populærvitenskap, forskjellige emner.
Mange har jo ikke lest ei bok. Collegegutter...
Studenter. "Jeg gjør ikke noe, men jeg må ha penger til det."
- Politikk. - Jeg jobbet mens jeg studerte.
Hva jobbet du med? Professor i tv-titting?
Han er smart og morsom. Det er derfor vi går så godt sammen.
Kan jeg få... Litt gjenklang her.
Kan jeg få litt oppmerksomhet? Velkommen til spørrekonkurransen!
Regjerende mestere er dette laget: The Dead Parrots!
- Han sover! - Må ikke spikre papegøyene fast.
- Monty Python. Første spørsmål... - Vent litt! David!
Tim har bursdag i dag. Han blir 30 år ung.
- Da feirer vi med en konkurranse. - Tale!
Første spørsmål: I 1960-åra anskaffet USAs hær M16-rifler.
- Samt maskingeværer. Hvilke? - Hva?
- Bare skriv ned svaret. - Neste!
Vi har vært mestere i seks år nå.
Vi tapte nesten for to år siden. Gareth spurte hva Mr. Spock er.
Alle svarte "vulcan", og det er feil.
Mr. Spock er jo halvt menneske. Og Gareth gav alle ett poeng.
Men det skulle de ikke ha! Verken Carpet Munchers eller noen andre.
Jeg måtte hente ei bok og vise dem. Da sa de at jeg hadde rett.
Og vi gikk videre i konkurransen.
Så se og lær!
Neste spørsmål: Paul Hardcastle sang at Vietnam-soldaten var 19.
Og gav oss alderen på soldatene i annen verdenskrig. Hva var den?
- Skal alt handle om krig? - Nei, det er tennis, Suezkanalen.
Neste: Hvilken kanal forbinder Middelhavet med Rødehavet?
Ikke nevn Mr. Spock. Vi fant ut av det.
Enkelte ble misfornøyde, men det løste seg.
Jeg vil ikke rippe opp i det, om han er et menneske eller ei.
Jeg sier bare det jeg sa da: "Se på ørene hans."
Hvordan kunne dere forveksle Howard Jones med Nick Kershaw?
- Howard Jones hadde jo... - Bare gammel underholdning!
- Gammel? - Seint 60-tall, tidlig 70-tall.
- Gi deg! - Hvilket insekt lager vev?
- Hva er det? - Svar! Det er edderkoppen.
Edderkoppen er ikke noe insekt. Seks bein eller åtte bein.
Skam deg!
- Åtte bein, seks bein. - Du trenger lærdom.
- Edderkoppen er ikke noe insekt. - Vi får se.
Folk sier: "Hvorfor er et spørsmål om Mr. Spock viktig?"
Jeg sier at det er som å si: Jeg har en ny hunderase.
Halvt schäfer, halvt labrador. Jeg går på Crufts hundeutstilling.
"Kan vi delta?" "Nei." "Hvorfor ikke?" "Ingen labrador."
"I schäfer-klassen, da?" "Nei, det går ikke."
Da går jeg. Jeg har bevist det jeg ville.
Og det er Crufts.
Hvem hadde en hit med "Don't speak"?
No Doubt. Tenkte meg det, ja.
- Tenkte? Hva sier du? - Hooie and the Bloke.
- Jeg vet ikke! - Jo da!
No Doubt var mitt første forslag. Det var du som ødela for meg.
- Du forvirrer meg. - Begge er gode grupper.
- Tenk logisk! - Musikk er ikke logisk.
- Første gang dere har tapt? - Vi taper ikke. Feil spørsmål.
- Spørsmålene skal være tilfeldige. - Neste gang velger jeg spørsmål.
- Bra. - Velg et emne.
- Sport. - Hovedstaden i Island?
- Reykjavik. - Er det en sport?
- Hovedstaden på Borneo. - Glem det.
- Det klarte du ikke. - Og det var tilfeldig.
Hallo, doktor. Spør han etter meg?
Nei, jeg kan ikke komme nå. Jeg sitter i jobb til opp over ørene.
Gi ham noe å sove på. Har du gjort det? Ok. Takk.
Vet du hvem som sang "In the summertime"?
Mungo Jerry! Takk.
Veldig morsomt. Vil dere høre resultatet?
På fjerde plass: Universally Challenged!
Tredje plass: Malcolm og Dennis!
Og det betyr...
Det er uavgjort mellom The Dead Parrots og The Tits.
Send opp én fra hver gruppe for et avgjørende spørsmål.
Stå her. Er dere klare?
Den første som roper svaret, vinner. Klare?
I hvilket Shakespeare-stykke er karakteren Caliban?
- Macbeth. - Nei. Ricky?
- En midtsommernattsdrøm... - Nei. Du har hatt din sjanse.
Du sa den første som sa svaret, ikke at man bare har ett forsøk!
- Stormen? - Riktig!
Vinnerne er The Tits!
Du sa ikke at det var ett forsøk. Du sa den første som ropte svaret.
Den første! Det er poenget, ok?
Der er Chris Finch. Hamlet eller Macbeth?
Neste gang lager jeg spørsmålene, så kan dere ha det så godt.
- Bare tulla! - Nei.
Da de spurte: Kubansk leder som har hatt makten fra 1959...
- Fidel Castro. - Ja, men hva svarte du da?
- Det er annerledes i konkurransen. - Hva svarte du da?
- Hvem er den kubanske lederen? - Fray Bentos.
Ikke rart det går nedover med oss. Du er helt håpløs.
- Ikke bli sur fordi de slo deg. - Slo de meg?
Du kan få ei liste med 50 ting jeg slår dem i.
- Hva da? - Kast, f.eks.
- Det er bra. - Verten på puben i Chicester -
- pleier å utfordre meg i å kaste kopperkjeler.
Så jeg går ut og binder slipset i håndtaket...
Klarte du det?
Klart det. Det er en militær jungelmetode.
- Men da bruker man lianer. - Ville du brukt en kjele?
Noe tilsvarende. En kokosnøtt.
Jeg kaster hva som helst over huset. Klarer jeg det, vinner vi.
- En ny utfordring. - Og?
Kaster han over huset, vinner vi. Det er den egentlige konkurransen.
- Dere er virkelig ynkelige. - Ja, han kan kaste. Hva kan du?
- Klarer jeg det, vinner vi. - Det er konkurransen.
- Du velger noe. - En stol.
- Kast Gareth over. - Hva med bursdagsbarnet?
- Kast skoen hans over. - Nei, ikke det.
- Kil ham! Kil ham! - Kan jeg få den igjen?
- Bruker du slipsmetoden? - Nei, skolissene.
- Han bruker lissene. - Drittsekk. Jeg visste det.
- Hvordan vet vi om han klarer det? - Gå og sjekk det.
Det ser bra ut. Kom igjen.
- Gikk den over? - Ja, den for rett forbi meg.
- Mestere! - Vidunderhesten!
Til helvete med alle tv-program!
- Bare dra til helvete! - Du har rett. Jeg er en taper.
Jeg er boss, som Springsteen. "Born to run", Slough-filialen.
Nå hjalp ikke universitetet deg. La det bli en lærepenge for deg.
- Livet, livet... - Ikke kast kapsen. Det er en radio.
- Trenger du hjelp? - La oss stikke. Ha det, Tim.
Vi ses.
Norske tekster: Ann Høydalsnes/Peter Gustafsson